Kenapa saya perlu benarkan awak hidup?
Saya besarkan tempat ini kerana Yun Pil Woo,
dan saya juga akan jatuh kerana Yun Pil Woo.
Kenapa saya kena benarkan awak hidup?
Beritahu saya!
Bunuh saya. Apa awak cakap?
Bunuh sahaja saya.
Ayah.
Apa yang awak cakap?
Saya panggil awak ayah saya.
Budak ini!
Saya bukan ayah awak.
Berani awak panggil saya ayah...
dengan mulut yang kotor itu?
Walaupun awak cuba menafikannya,
separuh daripada darah saya ini datangnya daripada awak.
Apa awak cakap?
Bila polis melakukan bedah siasat...
terhadap badan saya, mereka akan tahu...
yang saya adalah anak kandung awak.
Awak sudah hilang akal?
Tutup mulut awak itu.
Saya sukakannya.
Saya akan diiktiraf sebagai...
anak awak apabila saya mati.
Awak tidak guna.
- Tuan, jangan. - Lepaskan saya.
- Tidak. - Lepaskan saya! Lepas!
Berani budak tidak guna ini...
mengugut saya?
Saya...
Jang Do Sik!
Mudah sahaja untuk saya...
hapuskan mayat orang...
tidak guna seperti awak.
Awak masih ada masa sehingga...
saya dilantik sebagai datuk bandar.
Kalau awak tidak lakukan sehingga waktu itu,
saya akan letak awak di dalam...
kapal dan beri ikan makan.
jadi, lebih baik awak berusaha keras.
Awak faham?
Faham?
(Episod 17)
Ya?
Mungkin Lee Da Som buat pengebumian langit untuk Park Sook Hui.
Apa? Ia hanya dipanggil pengebumian langit,
tapi sebenarnya dia buang mayat Park Sook Hui.
Walaupun awak sibuk, tapi boleh awak...
pergi ke tempat pembakaran mayat di bandar?
Helo?
Penjaga Cik Ji Yang Hui!
Helo?
Awak tertinggal benda ini.
(Pesakit: Ji Yang H, Jururawat: Lee Hye Sook)
Dia tidak mahukan duit,
tapi mahukan kehidupan dia?
Ya. Dia bergaya seperti...
kembar Park Sook Hui...
dan suruh Chae Hee memanggil dirinya ibu...
kerana itu.
Saya sudah siasat tentang hal ini juga.
Lee Da Som memberitahu...
semua orang yang Chae Hee adalah anaknya.
Ramai orang ingat dia adalah ibu kandung Chae Hee.
Rekod perubatan Lee Da Som.
Dia diagnosis mempunyai tiub falopi yang tersumbat,
jadi dia tidak dapat mengandung.
Oh Tuhan.
Dia takkan dapat menetapkan hidupnya...
semula walaupun dia buat begitu.
Kenapa dia buat benda berisiko begitu?
Jae Sang, saya harap Bo Na akan...
membesar sama seperti awak.
Kerana awak adalah hero saya.
Tidak, Si On.
Saya lelaki jahat.
Dia jadi begitu kerana dia bencikan kehidupan lamanya.
Sebab itu dia mahu jadi orang yang berbeza.
Kehidupan Park Sook Hui mungkin...
kelihatan sempurna kepada Lee Da Som.
Dia adalah usahawan yang cantik, bekas pelajar kolej ternama,
dan mempunyai anak yang comel.
Mungkin dia mahu dilahirkan semula...
daripada seorang anak yatim yang mengemis...
kepada kehidupan yang sempurna.
Jika kita bekerja menggunakan teori itu,
itu bermakna Lee Da Som tidak dapat berfikir dengan betul.
Apa agaknya yang dia akan lakukan kepada budak itu?
Baiklah, keluarkan amaran AMBER...
dan hantarkan deskripsi mereka ke seluruh dunia.
- Terima kasih atas kerja awak. - Awak sudah sampai.
- Helo, tuan. - Gembira bertemu awak.
- Helo. - Semoga berjaya, tuan.
(Jadikan Segyeong sebagai Pusat Bioteknologi!)
(Jang Do Sik seperti ayah saya)
(Selamat datang ke Makmal Farmaseutikal!)
(MOU di antara Pembinaan Baekgeum dan Syarikat Babel)
Apabila polis melakukan bedah siasat...
terhadap mayat saya, mereka akan tahu...
yang saya adalah anak kandung awak.
Saya sukakannya.
Saya akan diiktiraf sebagai anak awak...
sebelum saya mati.
Apa awak akan lakukan jika eksperimen tidak berjaya...
sehingga pelantikan awak?
Malanglah kalau begitu.
Lelaki muda itu akan dibinasakan...
kerana menipu satu dunia.
Hero kebangsaan menjadi...
penipu negara?
Saya pasti ia sudah cukup...
untuk membuat dia membunuh diri.
Kasihan budak itu.
Baiklah, tuan.
Saya akan bertindak perlahan-lahan.
Bagus.
Nama, Ha Yoo Seok.
Dulu dia pernah menjadi leftenan...
dan pengawal peribadi Jang Do Sik,
tapi sekarang dia adalah pembantu Yun Pil Woo.
Jadi, dia adalah salah seorang orang Jang Do Sik.
Betul.
Dan, pusat penjagaan itu juga nampak pelik.
Pada hari ahad terakhir setiap bulan,
atas sebab pemeriksaan sistem,
mereka akan tutup semua kemudahan untuk pelawat...
dan hanya tinggalkan beberapa pekerja sahaja.
Tapi, ramai pesakit baru perlu dapatkan rondaan penjagaan.
Betul.
Apa pun,
ada satu pelanggaran kecil berlaku...
pada bulan lepas di luar pusat,
dan kereta itu adalah milik Jang Do Sik.
- Apa? - Itu bermakna Jang Do Sik...
lakukan sesuatu di pusat itu pada kebiasaannya.
Operasi rahsia, tidak ragu-ragu lagi.
Ayah!
Ya?
Ayah, saya sudah selesai tulis surat.
Boleh ayah baca?
Baiklah.
Baiklah, mari kita lihat.
"Ibu, ayah, hidup dengan lama dan sihat."
"Saya akan membesar menjadi uretra."
Bo Na,
saya rasa ibu awak takkan suka hadiah ini.
- Betulkah? - Ya.
Susahnya mahu berikan hadiah.
Jadi, ayah,
apa ayah mahu belikan kepada ibu?
Boleh kita pergi mendaki?
- Mendaki? - Ya.
Sewaktu masa dahulu,
ayah dan ibu bersetuju...
untuk pergi mendaki,
tapi ayah tidak dapat pergi kerana...
saya ada di dalam perut ibu.
Budak-budak nakal itu.
Awak melampaui batas.
- Oh Tuhan. - Bo Na, ini makanan ringan awak.
Puan, kami boleh sediakan...
makanan ringan kami sendiri.
Tidak mengapa.
Anak sulung saya berikan...
banyak makanan ringan untuk saya.
Beritahu sahaja saya jika ibu Bo Na balik kerja lambat.
Saya boleh sediakan makan malam.
Terima kasih, puan.
Awak memang lelaki yang baik.
Saya?
Sudah enam tahun saya kenal awak,
tapi awak tidak berubah langsung.
Awak setia kepada keluarga awak...
dan menegakkan keadilan di luar.
Alangkah bagusnya kalau...
menantu saya seperti awak.
Betul bukan?
Bo Na sangat bertuah.
Awak mempunyai ibu yang cantik dan...
ayah yang kacak.
Lelaki menegakkan keadilan yang...
menghunus pedang kepada penjenayah.
Itu adalah Pendakwa raya Lee.
Dia sangat membenci kehidupan lamanya.
Sebab itu dia mahu menjadi orang yang berbeza.
Apa beza saya dengan dia?
Kita perlu letak telefon sekarang.
Suami saya akan marah kalau dia dengar.
Awak sangat merindui saya?
Jadi, marilah berjumpa saya.
Adakah mereka sudah hilang akal?
Hei!
Jae Sang, apa awak buat ini...
Kali ini saya dapat tangkap awak. Mari sini.
Berikan kepada saya.
Helo?
Suami awak adalah pendakwa raya, bukan?
Saya akan bunuh awak berdua!
Siapa ini? Hei! Helo?
Siapa telefon ini?
Sudah jelas bukan?
Salah seorang penjahat yang saya masukkan dalam penjara.
Awak selalu menerima ugutan?
Saya tidak sangka awak sudah salah faham.
Jadi, awak patut beritahu saya lebih awal...
supaya saya tidak terkejut.
Awak suka membuat saya nampak seperti dungu.
Awak sama seperti...
waktu kita bercinta dahulu.
Apa?
Awak naik marah, bukan mahu minta maaf.
Pada waktu begini,
awak patut minta maaf...
kepada orang itu.
Saya penat, jadi mari kita masuk ke dalam.
Jadi, kenapa awak mencintai orang seperti saya?
Maksud saya,
dahulu saya sangat kebudak-budakan...
dan mementingkan diri.
Jadi, kenapa awak cintakan saya?
Kerana awak seperti anak landak.
Apa?
Badan awak penuh duri,
tapi ianya kerana awak takut...
jika awak rasa terluka.
Saya...
suka diri awak yang tidak sempurna.
Tidak sempurna?
Sebab itu Bo Na dan saya...
dapat menyempurnakan ketidaksempurnaan awak.
Sekarang, mari kita masuk ke dalam.
Jae Sang?
Saya minta maaf.
Tentang apa?
Saya hanya minta maaf.
Saya minta maaf...
kerana diri saya ini.
Panasnya. Cuaca sangat panas.
Rasanya sedap?
Biar saya rasa sedikit.
Tidak boleh.
Awak boleh rasa saya punya juga.
Awak khinzir...
- Apa jenis darah awak? - Jenis B.
Apa kaitan ais krim ini dengan jenis darah?
Saya darah jenis A, jadi tidak boleh.
Awak sangat menjengkelkan, tahu?
Tunggu, apa ini?
Apa?
Apa dia?
("Mimpi Malam Pertengahan Musim Panas")
Hai, anakku.
Saya gembira awak telefon.
Saya baru buat satu akaun...
di platform sosial media.
Kenapa lagi?
Supaya saya boleh...
lihat wajah cantik awak.
sudah tentu tidak.
Cik Bang tidak membantu saya langsung.
Saya lakukannya sendiri.
Apa?
Awak cedera? Di mana?
Awak tercucuk pin?
Hati-hati, sayangku.
Apa? Oh, bas sudah sampai?
Baiklah, jaga diri. Selamat tinggal.
Selamat tinggal sayangku. Jumpa lagi.
Cik Bang,
boleh ambilkan saya secawan kopi supaya saya tidak mengantuk?
Tumpahkan kopi di atas komputer riba
juga takkan membuatkan awak sedar.
- Apa? Apa yang berlaku? - Mari sini.
- Kenapa ini? - Mari sini.
Awak sudah tidak siuman?
Tidak, jangan.
- Kami sudah jumpa. - Tuan, kami sudah jumpa!
- Kami... - Kami sudah jumpa.
Kami sudah jumpa tapi...
Awak buang air besar?
Teruknya.
Oh Tuhan, pakaian saya sudah basah.
Tengok ini, tuan.
Baiklah.
Teater Yerim meraikan Ulang Tahun ke-10...
bersama produksi "Mimpi Malam Pertengahan Musim Panas".
Orang yang memainkan watak Lysander. Bukankah dia Jung Min Soo?
Benar!
Nama dia sama seperti teman lelaki Lee Da Som.
- Benar bukan? - Di dalam surat,
dia tulis Lee Da Som mengingatkan dia tentang Hermia.
Dia watak protagonis dalam "Mimpi Malam Pertengahan Musim Panas".
Ketua Oh!
Saya ada maklumat tentang penyerang Cik Lee.
Mereka dari agensi pengutip hutang mana?
Mereka bukan pengutip hutang. Apa?
Mereka adalah bekas suami Park Sook Hui dan abangnya.
Apa?
(Rekod Penduduk)
Baju apa yang akan nampak cantik dengan Bo Na.
Bukan lengan panjang.
Tunggu, baju ini nampak buruk.
Jadi, bagaimana dengan ini?
Oh Tuhan, cantiknya.
Ayah, boleh ayah carikan...
komputer riba itu?
Komputer riba?
Apa itu?
Oh, tab komputer?
Saya tidak nampak ia hari ini.
Awak memuat naik aplikasi jejak..
di telefon dan tab awak...
selepas ia pernah dicuri.
Itu yang dia minta awak lakukan.
Betulkah?
Bo Na, tunggu sekejap.
(Fikir Dua Kali sebelum Jawab)
- Helo? - Kenapa awak tiada di pejabat?
Dia dan sikap barannya.
Awak suruh saya dan Si On singgah di ibu pejabat dahulu.
Lupakan tentang itu.
Saya mahu awak pergi ke teater.
- Teater? - Saya rasa...
mereka sudah jumpa Jung Min Soo.
Adakah dia bekas suami Park Sook Hui?
Ya. Nama dia Song Min Jae.
Dia baru berpindah dari apartmen studio ke apartmen yang lain.
Awak tidak tahu Park Sook Hui sudah mati?
Ibu Chae Hee sudah mati?
Jadi, di mana Chae Hee?
Kami rasa rakan serumah mereka, Lee Da Som mengambil dia.
Kenapa dia ambil Chae Hee?
Ini adalah penculikan.
Kami berusaha mencari dia.
Chae Hee...
Ada sesuatu yang saya mahu tanya awak.
Pada 12 Ogos,
saya dengar awak dan abang awak telah menyerang Lee Da Som..
dan cuba untuk menculik dia.
Apa punca awak lakukannya?
Apa?
Saya tidak pukul perempuan itu.
Kami ada seorang saksi dan awak telah ditangkap di dalam kamera.
Saya pukul dia kerana saya ingatkan...
dia adalah ibu Chae Hee.
Apa?
Siapa awak?
Berani awak melarikan diri lagi?
Awak semua mengenali saya? Siapa awak dan tentang apa ini?
Oh Tuhan, saya minta maaf.
Saya ingatkan awak adalah isteri saya.
Hei.
Dia nampak sama sepertinya.
Apa yang berlaku ini?
Awak...
mencari Sook Hui?
Awak kenal isteri saya?
Saya dapat tahu dia adalah...
bekas rakan serumah isteri saya.
Jadi, bolehkah awak menyerang isteri awak?
Jika saya dibenarkan untuk bunuh dia,
sudah lama saya bunuh dia.
Park Sook Hui.
- Dia musnahkan hidup saya. - Apa?
Dia membuat bising kerana mahu membuka perniagaan kosmetik,
kemudian dia curi cop rasmi saya untuk dapatkan...
pinjaman dan baucar kepada orang lain.
Seluruh hidup saya musnah.
Bukankah keluarga awak berpisah...
kerana perniagaan awak gagal?
Adakah itu yang dia cakap?
Park Sook Hui.
Ahli sihir itu adalah penipu.
Sejujurnya, saya juga rasa pelik...
apabila dia benarkan Lee Da Som duduk di rumahnya.
- Ayah. - Ya?
Ibu dan mak cik bermain salun rambut kebelakangan ini.
- Mereka bermain salun rambut? - Ya.
Ibu ajar mak cik...
bagaimana untuk bersolek.
Tengok ini.
Oh Tuhan. Ibu dan mak cik...
nampak seperti kembar.
Betulkah?
Benarkah kami nampak seperti kembar?
Ya. Awak berdua seperti kembar.
Maksud awak, Park Sook Hui sengaja membuat mereka...
- nampak seperti kembar? - Ya.
Chae Hee cakap mereka...
bermain salun rambut setiap hari.
Sewaktu saya dengar itu,
saya rasa tidak sedap hati...
dan terfikir apa rancangan dia.
Sejujurnya,
saya dapat rasakan betapa terseksanya...
Lee Da Som sehingga dia bunuh bekas isteri saya.
Siaran 13 sangat pelik.
Awak perlukan peralatan pentas itu?
Ia hanya monolog. Pasangkan ia di atas.
Siapa yang benarkan awak masuk?
Kami dari Unit Siasat Khas...
Penculikan dan kehilangan.
Apa?
Ya, Jung Min Soo bekerja dengan kami.
Tapi, sudah lama dia tidak datang.
Kenapa?
Mungkin kerana dia...
berpisah dengan tunangnya.
Adakah Min Soo bertunang dengan Da Som?
Ya.
Min Soo sangat sukakan dia.
Dia cantik, dan personalitinya baik,
dan seorang usahawan berjaya.
Saya sendiri rasa dia menawan.
- Dia cakap dia seorang usahawan? - Ya.
Dia tidak ragu-ragu untuk berbelanja,
dan dia cakap dia akan menyara Min Soo...
supaya dia boleh berlakon selamanya.
Kenapa mereka berpisah?
Itu yang saya tidak tahu.
Min Soo cakap dia mahu melamar Da Som,
di kedai bunga pak ciknya.
Kami sudah pasang lampu dan bantu menghias tempat itu.
Tapi, selepas pergi ke rumah...
Da Som untuk mengejutkan dia,
dia kembali tanpa melamarnya.
Selepas itu, Min Soo...
mula mengelak daripada Da Som.
Min Soo sakit dan tidak...
datang hari ini.
Dia berada dalam barisan pelakon hari ini.
Tolonglah.
Dia suruh saya sampaikan satu nota kepada Min Soo.
Waktu itu Min Soo berhenti,
jadi saya tidak dapat berikan kepada dia.
Awak masih simpan nota itu?
Tunggu sekejap.
Oh, ini dia.
Boleh saya lihat?
(Min Soo, mari kita berbincang. Saya akan tunggu panggilan awak.)
Tapi,
pada satu hari, Min Soo cakap...
begini kepada saya.
Saya ingatkan saya...
mencintai Hermia.
Tapi, Helena sebenarnya.
Apa maksud dia?
Itulah maksud "Mimpi Malam Pertengahan Musim Panas".
Seorang pari-pari menipu seorang protagonis,
dan dia tinggalkan kekasihnya, Hermia...
dan jatuh cinta kepada perempuan lain bernama Helena.
Dia ingat cintanya adalah Hermia, tapi sebenarnya adalah Helena?
Dia ingatkan cinta hatinya adalah Lee Da Som,
tapi sebenarnya, orang lain?
Park Sook Hui gunakan identiti kawannya...
untuk mendapatkan pinjaman haram.
Ini adalah memo itu. Modal dia adalah satu juta dolar.
Kenapa tulisan Sook Hui dan Da Som sama?
Puan.
Salah seorang ini,
siapakah Lee Da Som?
Dia.
Yang berbaju merah?
Ya.
Orang yang cuba mencuri identiti...
adalah Sook Hui, bukan Da Som.
Min Soo, mari kita berbincang.
Saya akan tunggu panggilan awak.
Maafkan saya.
Nama awak sesuai dengan wajah awak.
Terima kasih.
Benarkan saya berjumpa Min Soo.
Min Soo sakit dan tidak...
datang hari ini.
Dia dalam barisan pelakon hari ini.
Tolonglah.
Oh Tuhan. Adakah sesuatu telah berlaku pada ibu Chae Hee?
Apa yang berlaku?
Dia sengaja mendekati Da Som.
Untuk bunuh seseorang yang tiada orang akan rindui...
dan hidup dalam kehidupannya.
Awak tidak boleh tiba-tiba muncul begini.
Sudah lama tidak berjumpa,
Min Soo.
- Berapa lama lagi perlu tunggu? - Saya sudah hampir siap.
- Awak sudah dapat jawapan? - Ya.
Park Sook Hui mempunyai 11 jenayah dan salam sivil.
- Apa? - Disebabkan perniagaan dia,
gajinya dipotong...
dan simpanannya digunakan untuk membayar hutang.
- Saya sudah pulihkan rakaman CCTV. - Okey.
Berdasarkan apa yang Encik Lee tahu,
kami sudah dapat rakaman di hadapan rumah Da Som pada 5 hari bulan.
Waktu itulah dia dapat tahu yang...
tunangnya seorang penipu dan ada seorang anak.
Oh?
Tuan, kita dapat petunjuk.
Orang yang nampak seperti...
Park Sook Hui dan seorang budak.
- Di mana? - Kedai beg di Sojin-dong.
Ini dia.
Bukankah itu bagasi?
Nampak agak besar.
Model itu bersaiz 40 inci.
Adakah dia mahu ke luar negara?
Ada sesuatu yang tidak kena.
Dia tiada pasport dan tidak boleh ke luar negara.
Dan, di tinggalkan barang-barangnya di rumah.
Jadi, kenapa dia perlukan beg bersaiz 40 inci?
Bukankah Sojin-dong...
tempat tinggal Jung Min Soo?
Adakah dia mahu membunuh Min Soo dan...
buang mayatnya?
Apa? Dia mahu membunuh Jung Min Soo?
Ya. Kami dapat tangkap dia di dalam kamera...
mengambil lelaki itu menaiki kereta.
Kami sudah jejak kereta itu menggunakan kamera...
dan terlepas mereka di Yipyeong-dong.
Bukankah Yipyeong-dong adalah kawasan bunga?
Kedai bunga pak cik Jung Min Soo...
di mana dia mahu melamarnya.
Mari.
(Saya mencintai awak, Da Som. Mari berkahwin dengan saya.)
Apa ini?
(Saya mencintai awak, Da Som. Mari berkahwin dengan saya.)
Lepaskan saya.
Tidak guna.
Buka ikatan saya.
Awak lakukan banyak persediaan.
Saya pasti sangat gembira...
kalau awak melamar saya di sini.
Apa awak buat ini?
Awak letak ubat dalam air itu?
Hei, Lee Da Som.
Tidak, Park Sook Hui, awak sudah hilang akal?
Saya Lee Da Som.
Bagaimana pula awak Lee Da Som?
Awak adalah Park Sook Hui, penipu dan orang tidak siuman.
Lepaskan saya.
Lepaskan saya!
Saya Lee Da Som.
Lee Da Som.
Sama ada saya Lee Da Som atau Park Sook Hui, ianya tidak penting.
Awak pernah cintakan saya.
Awak cakap, saya ditakdirkan untuk awak.
Awak...
Awak sudah tidak siuman.
Min Soo.
Belum terlambat lagi.
Saya akan menjadi Lee Da Som sebenar.
Saya akan korbankan seluruh hidup saya demi awak, okey?
Awak tidak siuman.
Hei.
Tengok muka awak sahaja sudah buat saya tidak selera.
Setiap kali saya lihat awak, saya terasa mahu muntah.
Pergi dari sini daripada hidup saya, perempuan tidak siuman.
Lepaskan saya.
Kenapa awak sangat bencikan saya?
Sebab awak perempuan tidak siuman!
Betulkah?
Jadi, saya akan pastikan awak tidak dapat berjumpa saya lagi.
Apa awak cuba lakukan? Apa awak buat ini? Lepaskan saya.
Jangan lakukannya.
Apa itu? Hei, hentikannya.
Tolong jangan lakukannya.
Tolong saya!
Sesiapa tolong saya! Tolong bantu saya!
Tolong saya!
Hentikan! Berhenti!
Tolong hentikannya.
Saya minta maaf.
Hentikan. Tolong saya!
Tidak guna... Tolong saya!
Ianya akan tamat tidak lama lagi.
Cik Park Sook Hui!
Encik Jung!
- Tolong saya. - Encik Jung!
Tolong saya. Tolong bantu saya.
Cik Park.
Awak masih ingat saya?
Saya, ibu Bo Na.
Jangan dekat. Jangan datang dekat!
Cik Park!
Hentikan.
Awak buat begini...
hanya akan memburukkan lagi kehidupan awak.
Apa yang lebih buruk daripada ini?
Hidup saya sudah berakhir.
Awak masih ada banyak hari lagi untuk hidup.
Dan, awak masih boleh selamatkan hidup awak,
jadi letakkan senjata awak.
Awak ingat saya akan percayakan awak?
Boleh awak buat sesuatu?
Tembak sahaja perempuan tidak siuman ini!
Awak mahu diam sahaja dan lihat...
perempuan tidak siuman ini bunuh saya?
Dan, awak tidak patut cakap begitu...
kerana awak tidak menyiasat kes...
Rumah Anak Yatim Segyeong dengan bersungguh.
Boleh awak siasat jika ada sesiapa...
yang bekerja dengan syarikat buruh...
mendapat ubat daripada pakar optik di Segyeong?
Boleh awak tolong siasat sekali lagi?
Hei, kita bekerja keras untuk...
untuk lulus peperiksaan undang-undang itu.
Awak mahu melawan...
pendakwa raya yang menilai kita?
Saya sudah uruskan.
Saya menipu dia dan cakap...
tiada samseng yang telah diberikan...
Dadah bernama troxerutin.
Kenapa awak perlu menipu?
Bagaimana awak boleh buat begini kepada saya?
Saya mencintai awak tidak kira siapa awak dan bagaimana rupa awak!
Kebenaran yang saya tahu adalah...
awak lebih baik daripada...
orang lain di dunia ini.
Jadi, awak tidak perlu...
rasa bersalah lagi.
Jadi, bagaimana...
Bagaimana awak boleh tinggalkan saya begini?
Saya sudah korbankan semua yang saya ada hanya untuk awak!
Itu semasa awak menjadi Lee Da Som, orang yang muda dan cantik.
Awak adalah Park Sook Hui, perempuan tidak siuman yang ada anak,
yang juga tiada duit!
Tunggu.
Saya memahami awak, Cik Park.
- Apa? - Awak mahu menjadi seseorang...
yang boleh memuaskan hati orang yang awak cintai.
Awak terus hidup begitu tanpa awak sedar ianya salah.
Apabila awak tahu kehidupan awak sudah musnah,
sebab itu awak pergi sejauh ini.
Saya pasti dia terasa seperti dialu-alukan...
di dalam dunia tanpa makna awak.
Berhenti bermain.
Jika dia..
muncul lebih awal di dalam hidup awak,
mungkin awak menjalani kehidupan yang berbeza sekarang.
Tapi,
awak adalah Park Sook Hui.
Walaupun tiada orang tahu siapa awak,
awak akan musnahkan diri awak sendiri...
daripada tekanan kerana hidup di dalam topeng.
Saya tidak tahu bagaimana saya mahu hidup mulai daripada sekarang.
Saya tidak tahu siapa saya.
Saya tidak tahu sama ada saya Park Sook Hui atau Lee Da Som!
Tapi, apa yang awak tahu adalah...
awak ibu Chae Hee.
Awak tidak patut...
biarkan dia kehilangan ibunya.
Ibu Chae Hee.
Tutup kepala dia.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, Helo. Kerja yang bagus.
- Encik Jang! - Oh Tuhan, gembira bertemu awak.
- Oh Tuhan. - Awak terbaik.
Saya akan menjadi pekerja pertama untuk Bandar Segyeong.
Oh Tuhan, puteri kecil.
- Awak sangat comel. Makanlah. - Terima kasih.
Okey, hati.
- Nombor satu! - Nombor satu!
Encik Jang, ini tuan rumah yang belanja.
Ini sup tulang lembu. Silakan cuba.
Oh Tuhan, mak cik. Jari awak termasuk dalam sup.
Biarkannya.
Baiklah.
Sedapnya.
Sangat sedap.
- Saya akan makan juga. - Baiklah.
Tidak guna.
Bukankah awak yang mencadangkan untuk kita pergi ke pasar?
- Saya minta maaf. - Perempuan menjijikkan itu.
Berani dia masukkan jari kotornya ke dalam sup saya?
Khabar mengatakan awak dapat undian besar daripada pasar itu.
Sebaik sahaja pilihan raya tamat,
saya akan pastikan pasar berbau itu dihapuskan.
Oh Tuhan, Paderi Park.
Awak sudah selesai dengan kempen awak?
Saya beritahu mereka untuk datang ke pusat penjagaan pukul 11 malam.
Baiklah.
Saya akan bersiap.
Tidak guna. Menjijikkan betul.
Hei.
- Kita perlu berbincang. - Kenapa?
Saya sudah siasat benda yang awak suruh.
- Cik Ji Yang Hui? - Ya.
Pesakit yang dilawati oleh Encik Ha.
- Awak ada jumpa apa-apa? - Nampaknya...
dia adalah ahli keluarga yang hilang...
semasa kes pembunuhan besar-besaran...
- Rumah Anak Yatim Segyeong. - Apa?
Awak rasa Jang Do Sik selalu pergi ke pusat jagaan itu...
kerana dia?
Kenapa agaknya?
Adakah dia tahu tentang rahsia...
kes Rumah Anak Yatim Segyeong?
Adakah ini Ahad terakhir untuk bulan Ogos?
Apa? Kenapa?
Tunggu, awak mahu pergi ke sana?
Hari ini? Seorang diri?
Saya perlu pergi.
Bagaimana kalau Jang Do Sik datang?
Kalau awak tertangkap kerana bertindak sendiri,
Encik Ku akan bunuh saya juga.
Kenapa awak cakap saya akan bunuh awak?
Encik Ku.
- Apa dia? - Itu...
Dia tidak lakukan analisis bukti...
untuk kes kehilangan di Giwon-dong.
Tidak guna...
Awak kawan yang tidak setia.
Pastikan awak buat sesuatu lebih awal.
Saya minta maaf.
(Pusat Jagaan Samuel, Wad 22)
(Pesakit: Ji Yang H, Jururawat: Lee Hye Sook)
(Nama pesakit: Ji Yang Hui, Doktor: Ko Seong Deok)
(Pusat Jagaan Samuel)
Apa jadual untuk esok?
Lakukan satu mesyuarat bersama organisasi wanita minggu depan.
Jadi, bagaimana dengan lelaki itu?
Pastikan awak tangkap dia, walau apa pun yang berlaku.
Tidak guna.
Awak sudah tahu? Pastikan awak tangkap dia.
Ya, baiklah.
Saya tidak boleh bercakap lagi.
Nanti kita berbual lagi.
Bagaimana keadaan dia kebelakangan ini?
Keadaan dia masih sama.
Oh Tuhan.
Sampai bila awak mahu biarkan keadaan dia tetap sama.
Awak perlu pastikan lawatan ini...
berbaloi dengan masa saya.
Hei.
Awak boleh buat hidup saya...
dan hidup awak mudah.
Awak boleh mati sekarang.
Okey?
Bila awak mahu...
pindahkan benda ini?
Kami akan pindahkan dia ke tempat...
terpencil dalam bulan ini.
Adakah saya perlu beritahu Encik Yun Pil Woo juga?
Untuk apa?
Dia akan timbulkan masalah jika dia selalu datang ke sini.
Walaupun dia tanya...
Bunyi apa itu?
Apa ini?
- Apa yang berlaku? - Bunyi loceng kebakaran.
Helo.
Apa yang berlaku?
Saya minta maaf.
Rasanya loceng kebakaran telah berbunyi.
Apa?
(Pusat Jagaan Samuel)
Masuk dalam, dungu.
Saya tidak tahu bagaimana saya hendak hidup mulai dari sekarang.
Saya tidak tahu siapa diri saya.
Saya tidak tahu sama ada saya Park Sook Hui atau Lee Da Som!
Awak gembira mendapat duit...
sebagai pertukaran untuk nyawa manusia?
Kebenaran yang saya tahu adalah...
awak lebih baik daripada...
orang lain di dalam dunia ini.
Siapa sebenarnya...
saya ini?
Ayah!
- Hei. - Ayah.
Boleh ayah pilih gambar...
sebelum ibu balik?
Cepatlah.
Gambar apa?
Gambar yang saya ambil...
di pad komputer.
Saya akan berikan kepada ibu semasa...
ulang tahun perkahwinan awak berdua.
Pilih satu gambar untuk saya.
Adakah ayah...
paling suka gambar ini?
Ini adalah gambar...
kegemaran saya.
Nampak seperti ayah...
sangat sayangkan ibu.
Ayah, boleh baca surat saya juga?
Baiklah.
Ibu, ayah, terima kasih...
kerana berkahwin.
Saya akan menjadi anak yang baik.
Bo Na.
Kenapa awak berterima kasih kerana kami berkahwin?
Saya dapat berjumpa awak berdua...
kerana awak berdua berkahwin.
Saya sangat gembira...
ayah dan ibu adalah...
ibu bapa saya.
(Terima kasih kerana berkahwin. Saya akan jadi anak yang baik.)
Mari kita hidup gembira.
Apa maksud awak?
Membesar bersama menjadi...
ibu bapa yang Bo Na mahu contohi.
Ayah, kenapa?
Adakah ayah sedih?
Ke mana ada.
Saya sangat bersyukur...
yang awak adalah anak saya, Bo Na.
Jadi, kenapa ayah nampak sedih?
Apabila awak terlalu gembira,
awak akan jadi sedih juga.
(Unit Siasatan Khas)
Berani awak berpura-pura minta maaf?
Awak tidak minta maaf.
Sebab itulah awak pergi bertindak seorang diri.
Saya minta maaf.
Saya pergi kerana saya dapat rasa Min Hee dan awak nampak pelik.
Berani awak menikam saya dari belakang?
- Encik Ku. - Jangan panggil saya begitu.
Kalau awak bertindak sesuka hati awak, saya bukan bos awak lagi.
Saya tidak mahu...
berhutang kepada awak lagi.
- Apa? - Awak sudah buat lebih dari cukup.
Saya ingat...
kali ini saya perlu lakukan sendiri.
Apa maksud awak, saya sudah buat lebih daripada cukup?
- Apa? - Saya rasa belum cukup lagi.
Siapa awak untuk menilai?
Saya tidak mahu awak...
- berada dalam bahaya... - Awak rasa saya suka...
melihat awak dalam bahaya?
Bagaimana awak boleh fikirkan tentang diri awak sahaja?
Apa orang yang awak sayangi akan rasa...
apabila mereka dapat tahu nanti?
Awak tahu bagaimana rasanya...
untuk tidak bermakna apa-apa kepada awak?
Saya sedih, itu sahaja.
Di dalam dunia ini juga,
saya rasa seperti tidak dapat menjadi pelindung awak.
Apabila awak tunjuk berani...
dan berpura-pura kuat,
itu membuat saya rasa bersalah, awak tahu?
Adakah saya juga membuat Jae Sang...
terasa seperti tidak bermakna kepada saya?
Awak sudah balik.
Kenapa awak tidak tidur lagi?
Sebab sudah lewat.
Saya risau tentang awak.
Bagaimana dengan pengintipan awak? Ada tangkapan?
Si On, ada apa-apa yang berlaku?
Tidak,
Saya minta maaf, itu sahaja.
Saya selalu cedera setiap masa...
dan selalu membuat awak risau.
Saya minta maaf kerana jadi begini.
Awak tahu apa yang Bo Na cakap hari ini?
Dia gembira...
yang kita berdua adalah ibu bapanya.
Betulkah?
Ya.
Saya tidak pasti jika saya layak menerima kebahagiaan ini.
Bagaimana awak boleh cakap begitu?
Saya ingat semua perkara buruk yang saya katakan pada awak.
Saya hanya lelaki jahat,
tapi awak percayakan saya dan terus bersabar.
Saya memang tidak layak menjadi ahli keluarga awak.
Itu..
awak jadi begitu kerana awak sakit.
Awak tahu,
sejak daripada kemalangan itu,
semuanya terasa seperti satu mimpi.
Apa yang saya nampak,
semuanya terasa tidak benar dan asing bagi saya.
Apa pun, saya sudah faham sekarang.
Ini bukan satu mimpi...
tapi ini adalah kehidupan yang saya akan lalui.
Si On,
impian saya...
adalah awak.
Sebenarnya,
dunia ini...
yang mempunyai awak dan Bo Na...
adalah impian hidup saya.
Saya tidak dapat bayangkan...
dunia tanpa awak berdua lagi.
Saya juga.
Bolehkah awak...
membantu saya lagi?
Ajar saya mengikut cara awak.
"Awak membuat hidup kami terasa lebih selamat..."
"kerana tidak ragu-ragu melindungi kawasan kami."
"Kami berterima kasih kerana tegakkan keadilan dan jadi model..."
"kepada masyarakat kita."
"Ketua Persatuan Ibu Bapa, Kim Jung Soon."
Ini dia.
Tahniah!
- Terima kasih. - Tahniah.
- Terima kasih. - Hebatnya!
Bagus!
- Hebatnya. - Tahniah!
- Ra Si On, Ra Si On. - Ra Si On, Ra Si On.
Semuanya nampak sedap!
Hebatnya awak.
- Cubalah. - Oh Tuhan.
Nampak sedap.
- Sangat sedap. - Betulkah?
Benar!
Bo Na, mari saya berikan awak sedikit.
Ini dia.
Begitulah anak saya.
Ayah, sedap sangat!
Benarkah, anakku?
Awak sangat baik.
Jadi, awak bayi siapa?
Bayi awak!
Bayi? Bunyinya agak pelik.
Tutup mata awak dan jangan buka.
Kenapa? Apa dia?
Ayah, adakah saya tidak boleh buka mata?
Awak akan kira sampai tiga.
Satu, dua, tiga.
Kasut saya sangat cantik.
Apa ini?
Esok adalah hari ulang tahun perkahwinan kita.
Kebetulan kita cuti, jadi mari pergi mendaki.
Bagaimana jika kita pergi Gunung Chiak?
- Mendaki? - Bagus, kita akan pergi mendaki!
Kita belum tunaikan janji untuk pergi mendaki sebelum berkahwin.
Akhirnya saya dapat tunaikan janji...
tapi Bo Na akan sertai kita kali ini.
Jae Sang...
Terima kasih kerana mengahwini saya.
Mari terus hidup gembira selama-lamanya.
Tunggu, saya juga!
Awak juga? Mari ke sini.
Oh Tuhan, anakku.
Awak semakin berat.
Tahniah untuk anugerah itu.
Tukar sarung pistol lama awak itu.
Kerja detektif yang bagus datangnya dari alat yang baik.
Awak belum balik lagi?
Saya datang balik...
kerana Encik Galelio itu mengarahkan saya buat sesuatu.
Adakah itu...
hadiah untuk seseorang?
Tidak, ini saya punya.
Saya punya sudah tua.
Awak punya sudah tamat tempoh dan perlukan naik taraf.
Tapi, awak masih belum pakai ia lagi.
Apa?
Encik Ku,
Cinta tidak berbalas sangat memenatkan, bukan?
Apa maksud awak...
Saya pernah melalui pengalaman cinta tidak berbalas...
sehingga mudah untuk saya mengetahuinya.
Saya juga suka orang yang telah menjadi milik orang lain.
Saya terlalu mencintai dia.
Lagipun, mencintai seseorang hanyalah percuma.
Apa pun,
ia memberikan parut...
di hati saya.
Jadi...
awak rasa lebih baik sekarang?
Sudah tentu.
Masa menjadi penawar hati saya.
Saya pasti awak juga begitu.
Kadangkala...
saya rasa mahu memutar balik masa.
Kalau boleh,
saya akan...
berusaha mengejar dia dengan sepenuh hati.
Fikiran yang dungu dan tidak berguna, bukan?
Apa?
Awak terserempak dengan Detektif Ra di pusat jagaan itu?
- Ya. - Baru sekarang awak beritahu?
Saya ingat dia tidak kenal siapa saya,
jadi saya tidak risau tentang itu.
Dungu. Pasti polis lakukan siasatan sekarang.
Sama seperti kita, mereka pasti siasat setiap aspek kehidupan kita.
Saya pasti mereka sudah siasat awak bekerja dengan siapa.
Saya tidak berfikir panjang.
Dan, orang yang tidak berfikir panjang selalunya mati awal.
Saya rasa terganggu kerana bunyi loceng kebakaran di pusat penjagaan.
Pindahkan dia ke hospital lain.
Orang lain yang patut dipindahkan.
Siapa?
Encik Ha.
Kita patut satukan semula Detektif Ra...
dengan abangnya.
Tuan.
Awak diam.
Masalah tidak patut diselesaikan.
Mereka perlu hilang.
Jangan lakukan apa-apa kesalahan kali ini.
Baik tuan.
(Mesej Baru)
Kalau awak mahu tahu tentang mereka,
datang ke alamat ini sekarang.
Jangan beritahu sesiapa dan datang seorang diri.
Ada sesiapa di dalam?
Ada sesiapa di sini?
Oh Tuhan, panasnya.
Adakah penghawa dingin dimatikan?
Adakah dia belum tidur lagi?
Si On, kenapa awak belum tidur lagi?
Adakah dia di dalam tandas?
Si On.
Ke mana dia pergi?
(Suamiku Jae Sang)
(Tutup)
Nombor yang anda dail...
Apa?
Kenapa dia matikan telefon?
Apa yang berlaku? Pening kepala saya.
Awak sambungkan tab ke telefon awak sebelum ini.
Selepas ia pernah dicuri.
(Anugerah Pegawai Kanan)
Si On, di mana tab saya?
Di dalam kereta. Kenapa?
Oh Ya. Saya boleh jejak lokasi dia.
Apa yang berlaku?
Bukankah Detektif Ra pergi keluar mengintip?
Tidak. Saya sudah telefon Encik Ku...
dan tiada pengintipan hari ini.
Saya sudah jejak dia sehingga di Jaehwa-dong.
Jaehwa-dong? Apa dia buat di kawasan pedalaman itu?
Maaf, boleh awak duduk di sini? Saya risau anak saya akan bangun.
Dan, pinjamkan kereta awak.
- Ya, baiklah. - Terima kasih.
Di mana dia sebenarnya?
Saya rasa ada di kawasan ini.
Kenapa kereta dia ada di sini?
Si On.
Ra Si On.
Si On.
Jae Sang.
- Jae Sang. - Si On.
Si On.
Siapa awak semua?
Kenapa awak buat begini kepada kami?
Siapa awak, tidak guna?
Siapa awak?
Tunggu.
Adakah Jang Do Sik yang hantar awak?
Jangan sentuh dia.
Jangan sentuh Si On!
Tidak guna.
Jae Sang.
Lepaskan saya! Lepas!
Tidak!
Tidak...
Apa awak buat ini? Jangan sentuh dia. Tidak!
Jangan sentuh dia.
- Hei! Jangan sentuh Si On. - Jae Sang.
Lebih baik bunuh saya! Hei, awak!
Jae Sang.
Selamatkan saya.
Saya merayu kepada awak. Saya akan merayu.
Mari. Bunuh sahaja saya!
Saya merayu kepada awak! Tolonglah.
- Jangan sentuh dia. - Selamatkan saya!
Tolong jangan buat begitu.
- Tolong. Jangan buat begitu. - Jae Sang!
Saya akan...
Dengar ini! Si On! Tidak mengapa!
Tidak mengapa!
Tidak. Jangan bunuh dia.
Tolong jangan.
Jangan sentuh dia.
Jangan sentuh dia, awak...
Tolong, jangan! Bunuh sahaja saya!
Bunuh saya.
Tidak mengapa. Tidak!
Si On!
Si On...
Encik Lee.
Jururawat!
Jururawat! Encik Lee sudah sedar!
Jururawat!
Si On.
(Selamat Datang 2 Kehidupan)
Awak nampak lebih sihat dari sangkaan saya.
- Pergi dari sini. - Ini adalah realiti!
Adakah saya sudah kembali?
Saya datang untuk mencintai awak. Bagaimana sekarang?
Mayat Ahn Su Ho sudah dijumpai?
Se Bin, saya bawa ayah awak.
10 tahun dahulu, pendakwaan telah membuat kesalahan,
dan mangsa menjadi suspek.
Kita perlukan sesuatu untuk menukar keadaan ini.
Mayat yang awak jumpai adalah Si On?
Kalau awak cakap satu perkataan lagi,
saya akan tangkap awak kerana mengganggu keadilan.
Bagaimana awak tahu saya ada di sini?
Awak. Bagaimana awak boleh terlibat dalam kes ini?